 |  | |||
| Leo Ramirez/Agence France-Presse - Getty Images Leopoldo López on Tuesday, a day after the Venezuelan Supreme Court ruled on whether he could participate in the 2012 presidential election. | | ||
| | |||
HUGO CHÁVEZ, president of Venezuela, has made Simón Bolívar, the 19th-century aristocrat who liberated much of South America from Spain, the central figure in a “Bolivarian” state ideology, invoking his spirit, exhuming his sarcophagus, even starting the construction of a new mausoleum resembling a ship for his hero this year.
But in a turn in the contact sport that is Venezuelan politics, one of the strongest challengers in the quest to unseat Mr. Chávez in a presidential election next year is an activist with actual Bolívar blood in his veins: Leopoldo López, an aristocratic, Harvard-educated economist who is a descendant of the liberator’s sister, Juana.
The campaign by Mr. López was made possible here by a ruling in September by the Inter-American Court of Human Rights, which said that Venezuela’s government must lift a disqualification that had prevented Mr. López from running for public office.
Mr. López had argued that the disqualification amounted to political discrimination; it had been imposed by pro-Chávez officials because of legal claims against him from his time as a member of a nonprofit group and as mayor of Chacao, a municipality in Caracas.
To be sure, there was a catch once Mr. Chávez’s governing institutions reacted to the decision by the Inter-American Court, a judicial entity of the Organization of American States. In its own ruling this week, Venezuela’s Supreme Court appeared to uphold Mr. López’s disqualification from holding office.
The Supreme Court, controlled by judges loyal to Mr. Chávez, called the Inter-American court’s decision “not executable.” But Luisa Estella Morales, the president of the Venezuelan court, also said that Mr. López “can freely sign up and participate in elections,” including next year’s race, although she refrained from saying whether he could serve if elected president.
Mr. López, 40, is no stranger to operating within the gray areas of politics in Venezuela, a country where elections are held and public criticism is leveled at Mr. Chávez, but also where bureaucrats hound opposition leaders with legal threats and regulators fine independent news organizations, evidenced by a $2 million penalty imposed this week against the television network Globovisión for reporting on deadly prison riots.
“The state seeks to disqualify those seeking an alternative with relentless character assassination,” Mr. López said in an interview. “They are afraid of me because I can win.”
Since the Inter-American Court’s ruling, Mr. López, whose thinking falls within the center-left range of Latin America’s political spectrum, has been the recipient of new bursts of criticism from Mr. Chávez’s government.
For instance, one article this week on the Web site of Radio Nacional de Venezuela, the state-controlled radio network, called him a “right-wing extremist,” and claimed he was “constantly committing outrages against the stability of the Bolivarian revolution.”
The article went further, asserting that Mr. López was “helped by the empire” — the fashionable catchall phrase for the United States used in Venezuela — and calling him a “manipulating character.” Then, reflecting the doublespeak honed here in recent years, the article used the phrasing of Carlos Escarrá, Mr. Chávez’s attorney general, who had called Mr. López’s disqualification “administrative and not political.”
MR. LÓPEZ, a product of Venezuela’s Americanized elite, graduated from Kenyon College in Ohio and earned a master’s degree in public policy from Harvard University. Married to Lilian Tintori, a former television host and kite-surfing champion, his privileged background stands in sharp contrast with that of Mr. Chávez, a former army officer who rose from poverty to forge a political movement chafing at American influence in Latin America.
But Mr. López also seems to have picked up some strategies from Mr. Chávez, who cobbled together a grass-roots political movement in the 1990s after he oversaw a failed 1992 coup. Mr. López has traveled far and wide outside the capital, Caracas, assembling a national movement called Voluntad Popular, or Popular Will, which has congealed into a centrist political party.
Mr. López, who rarely advertises his family ties to Bolívar, gained national prominence during his eight years as the mayor of Chacao, a relatively prosperous municipality in Caracas; he was re-elected to a second term in 2004 with 80 percent of the vote, after he focused on reforming Chacao’s schools and its public transportation system.
During a chaotic coup in 2002, which briefly removed Mr. Chávez from office, Mr. López drew the ire of Chávez supporters by taking part in the arrest of Ramón Rodríguez Chacín, who was then the interior minister. Later, in 2006, gunmen shot dead one of Mr. López’s bodyguards while he sat in Mr. López’s car, an episode that he said was meant to send a chilling message of intimidation.
En Español.-
Hugo Chávez, presidente de Venezuela, ha hecho que Simón Bolívar, el aristócrata del siglo 19 que liberó gran parte de América del Sur de España, la figura central en la ideología "bolivariana" del Estado, invocando su espíritu, exhumación de su sarcófago, incluso de comenzar la construcción de un nuevo mausoleo se asemeja a una nave de su héroe de este año.
Pero en un giro en el deporte de contacto que es la política venezolana, uno de los más fuertes rivales en la lucha por derrocar a Chávez en las elecciones presidenciales del próximo año es un activista con la sangre de Bolívar real en sus venas: Leopoldo López, un aristócrata de Harvard, economista educado que es un descendiente de la hermana del Libertador, Juana.
La campaña por el Sr. López ha sido posible aquí por una decisión en septiembre por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, que dijo que el gobierno de Venezuela debe levantar una descalificación que había impedido al señor López como candidato a un cargo público.
Sin duda, había un problema, una vez las instituciones de gobierno de Chávez reaccionó a la decisión de la Corte Interamericana, una entidad judicial de la Organización de Estados Americanos. En su propia decisión esta semana, la Suprema Corte de Venezuela parecía defender la descalificación del Sr. López para ejercer cargos.
La Corte Suprema de Justicia, controlada por jueces leales a Chávez, calificó la decisión de la Corte Interamericana "no ejecutable". Sin embargo, Luisa Estella Morales, el presidente del tribunal venezolano, también dijo que el señor López "libremente pueden inscribirse y participar en las elecciones ", incluyendo la carrera del próximo año, aunque se abstuvo de decir si le puede servir si es elegido presidente.
El Sr. López había argumentado que la descalificación equivalía a una discriminación política, sino que había sido impuesta por los funcionarios pro-Chávez, debido a las demandas interpuestas contra él desde su época como miembro de un grupo sin fines de lucro y como alcalde de Chacao, un municipio de Caracas.
"El Estado trata de descalificar a aquellos que buscan una alternativa con el asesinato de carácter implacable", dijo López en una entrevista. "Tienen miedo de mí porque puedo ganar".
Desde la decisión de la Corte Interamericana, el señor López, cuyo pensamiento está dentro del rango de centro-izquierda del espectro político de América Latina, ha sido el destinatario de las explosiones de nuevo las críticas del gobierno de Chávez.
Por ejemplo, un artículo publicado esta semana en el sitio Web de Radio Nacional de Venezuela, la red de radio controladas por el Estado, lo calificó de "extrema derecha", y afirmó que estaba "constantemente los ultrajes contra la estabilidad de la revolución bolivariana. "
El artículo fue más allá, afirmando que el Sr. López fue "ayudado por el imperio" - la frase comodín de moda para los Estados Unidos se usa en Venezuela - ". Carácter manipular" y llamándolo Entonces, lo que refleja el doble discurso afinado aquí en los últimos años, el artículo utiliza la expresión de Carlos Escarrá, abogado de Chávez en general, que había llamado a la descalificación del Sr. López "administrativo y no político."
MR. LÓPEZ, un producto de elite de Venezuela americanizados, se graduó de Kenyon College de Ohio y obtuvo una maestría en política pública de la Universidad de Harvard. Casado con Lilian Tintori, presentadora de televisión y ex campeón de kite-surf, su entorno privilegiado se encuentra en agudo contraste con la de Chávez, un ex oficial del ejército que se levantó de la pobreza para forjar un movimiento político irritados por la influencia estadounidense en América Latina.
El Sr. López, que rara vez anuncia sus vínculos familiares en Bolívar, ganó prominencia nacional en sus ocho años como alcalde de Chacao, un municipio relativamente próspera en Caracas, que fue reelegido para un segundo mandato en 2004 con el 80 por ciento de los votos , después de que él se centró en la reforma de las escuelas de Chacao y su sistema de transporte público.
Durante un golpe de estado caótico en el año 2002, que brevemente retirado el Sr. Chávez de su cargo, el Sr. López desató la ira de los partidarios de Chávez, al participar en la detención de Ramón Rodríguez Chacín, quien era entonces ministro del Interior. Más tarde, en 2006, hombres armados mataron a un muerto de los guardaespaldas de López mientras estaba sentado en el automóvil del Sr. López, un episodio que dijo que era la intención de enviar un mensaje escalofriante a la intimidación.
El Sr. López, de 40 años, no es ajeno a que operan dentro de las zonas grises de la política en Venezuela, un país donde se celebren las elecciones y la crítica pública se nivela al señor Chávez, pero también donde los burócratas dirigentes perro oposición con amenazas legales y reguladores independientes bien las organizaciones de noticias, evidenciado por una pena de $ 2 millones impuesta esta semana en contra de la cadena de televisión Globovisión por informar sobre motines en las cárceles mortales.
Pero el Sr. López también parece haber recogido algunas de las estrategias de Chávez, quien improvisado un movimiento político popular en la década de 1990 después de que él supervisó un fallido golpe de 1992. El Sr. López ha viajado el mundo entero fuera de la capital, Caracas, montaje de un movimiento nacional denominado Voluntad Popular, o la voluntad popular, que se ha congelado en un partido político centrista.
Hugo Chávez, presidente de Venezuela, ha hecho que Simón Bolívar, el aristócrata del siglo 19 que liberó gran parte de América del Sur de España, la figura central en la ideología "bolivariana" del Estado, invocando su espíritu, exhumación de su sarcófago, incluso de comenzar la construcción de un nuevo mausoleo se asemeja a una nave de su héroe de este año.
Pero en un giro en el deporte de contacto que es la política venezolana, uno de los más fuertes rivales en la lucha por derrocar a Chávez en las elecciones presidenciales del próximo año es un activista con la sangre de Bolívar real en sus venas: Leopoldo López, un aristócrata de Harvard, economista educado que es un descendiente de la hermana del Libertador, Juana.
La campaña por el Sr. López ha sido posible aquí por una decisión en septiembre por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, que dijo que el gobierno de Venezuela debe levantar una descalificación que había impedido al señor López como candidato a un cargo público.
Sin duda, había un problema, una vez las instituciones de gobierno de Chávez reaccionó a la decisión de la Corte Interamericana, una entidad judicial de la Organización de Estados Americanos. En su propia decisión esta semana, la Suprema Corte de Venezuela parecía defender la descalificación del Sr. López para ejercer cargos.
La Corte Suprema de Justicia, controlada por jueces leales a Chávez, calificó la decisión de la Corte Interamericana "no ejecutable". Sin embargo, Luisa Estella Morales, el presidente del tribunal venezolano, también dijo que el señor López "libremente pueden inscribirse y participar en las elecciones ", incluyendo la carrera del próximo año, aunque se abstuvo de decir si le puede servir si es elegido presidente.
El Sr. López había argumentado que la descalificación equivalía a una discriminación política, sino que había sido impuesta por los funcionarios pro-Chávez, debido a las demandas interpuestas contra él desde su época como miembro de un grupo sin fines de lucro y como alcalde de Chacao, un municipio de Caracas.
"El Estado trata de descalificar a aquellos que buscan una alternativa con el asesinato de carácter implacable", dijo López en una entrevista. "Tienen miedo de mí porque puedo ganar".
Desde la decisión de la Corte Interamericana, el señor López, cuyo pensamiento está dentro del rango de centro-izquierda del espectro político de América Latina, ha sido el destinatario de las explosiones de nuevo las críticas del gobierno de Chávez.
Por ejemplo, un artículo publicado esta semana en el sitio Web de Radio Nacional de Venezuela, la red de radio controladas por el Estado, lo calificó de "extrema derecha", y afirmó que estaba "constantemente los ultrajes contra la estabilidad de la revolución bolivariana. "
El artículo fue más allá, afirmando que el Sr. López fue "ayudado por el imperio" - la frase comodín de moda para los Estados Unidos se usa en Venezuela - ". Carácter manipular" y llamándolo Entonces, lo que refleja el doble discurso afinado aquí en los últimos años, el artículo utiliza la expresión de Carlos Escarrá, abogado de Chávez en general, que había llamado a la descalificación del Sr. López "administrativo y no político."
MR. LÓPEZ, un producto de elite de Venezuela americanizados, se graduó de Kenyon College de Ohio y obtuvo una maestría en política pública de la Universidad de Harvard. Casado con Lilian Tintori, presentadora de televisión y ex campeón de kite-surf, su entorno privilegiado se encuentra en agudo contraste con la de Chávez, un ex oficial del ejército que se levantó de la pobreza para forjar un movimiento político irritados por la influencia estadounidense en América Latina.
El Sr. López, que rara vez anuncia sus vínculos familiares en Bolívar, ganó prominencia nacional en sus ocho años como alcalde de Chacao, un municipio relativamente próspera en Caracas, que fue reelegido para un segundo mandato en 2004 con el 80 por ciento de los votos , después de que él se centró en la reforma de las escuelas de Chacao y su sistema de transporte público.
Durante un golpe de estado caótico en el año 2002, que brevemente retirado el Sr. Chávez de su cargo, el Sr. López desató la ira de los partidarios de Chávez, al participar en la detención de Ramón Rodríguez Chacín, quien era entonces ministro del Interior. Más tarde, en 2006, hombres armados mataron a un muerto de los guardaespaldas de López mientras estaba sentado en el automóvil del Sr. López, un episodio que dijo que era la intención de enviar un mensaje escalofriante a la intimidación.
El Sr. López, de 40 años, no es ajeno a que operan dentro de las zonas grises de la política en Venezuela, un país donde se celebren las elecciones y la crítica pública se nivela al señor Chávez, pero también donde los burócratas dirigentes perro oposición con amenazas legales y reguladores independientes bien las organizaciones de noticias, evidenciado por una pena de $ 2 millones impuesta esta semana en contra de la cadena de televisión Globovisión por informar sobre motines en las cárceles mortales.
Pero el Sr. López también parece haber recogido algunas de las estrategias de Chávez, quien improvisado un movimiento político popular en la década de 1990 después de que él supervisó un fallido golpe de 1992. El Sr. López ha viajado el mundo entero fuera de la capital, Caracas, montaje de un movimiento nacional denominado Voluntad Popular, o la voluntad popular, que se ha congelado en un partido político centrista.
No hay comentarios:
Publicar un comentario